Seasonal greetings everyone and all the best for 2017!

Новогодние поздравления и наилучшие пожелания на 2017 год!

We were lucky to celebrate New Year with friends in Bavaria, and my first post this year is about beautiful Passau – a unique baroque city with Italian flair.  It is known as “the city of three rivers” because the Danube is joined at Passau by the Inn and the Ilz.

Нам посчастливилось встречать Новый Год с друзьями в Баварии, и мой первый пост в этом году о прекрасном Пассау – уникальном городе в стиле борокко с итальянским колоритом. Пассау называют “городом трех рек”, потому что здесь Дунай соединяется с реками Инн и Ильц.

The Old Town sits on a peninsula from the cape of which can be seen the spectacular sight of the confluence of three rivers. Passau is possibly the only town in the world that has such a unique position, therefore it is no wonder people often call it the German Venice.

Старый Город расположен на полуострове, с мыса которого можно наблюдать захватывающее зрелище соединения трех рек в одном месте.  Пассау, возможно, единственный город в мире с таким уникальным местоположением, поэтому неудивительно, что его нередко называют немецкой Венецией.

Such attractions as the magnificent St Stephen’s Cathedral with the world’s largest organ, ancient Veste Oberhaus Fortress (1219), Veste Niederhaus, the Rathaus with its distinctive tower; together with picturesque squares, narrow winding lanes and beautiful promenades make Passau a place of outstanding beauty!

Такие достопримечательности как собор Св.Стефана с его самым большим в мире органом, древний Верхний Замок (1219), Нижний Замок, Городская Ратуша с уникальной башней, а также живописные площади, узкие извилистые улочки и чудесные променады делают Пассау необычайно красивым.

And if you like glass, do not miss the Glass-Museum Passau which Friedrich Dürrenmatt named “the world’s most beautiful glass house” as it is a home for more than 30000 exhibits of glass-ware manufactured  from 1650 to 1950, many of those are absolute masterpieces!

А если вы любите художественное стекло, обязательно посетите Музей Стекла Пассау, который Фридрих Дюрренмат назвал “самым прекрасным стеклянным домом в мире”, ведь в нем хранятся более чем 30000 экспонатов,  изготовленных в 1650 – 1950 годах, и многие из них настоящие шедевры!

Advertisements