The other day after I’d mopped the floor, my partner looked at the puddle of water I made and asked me if I brought any rice – the room resembled a paddy field. I am not sure if there is a “rice” idiom in the English language but I knew exactly what he was driving at because once we did see rice grow.  We also saw cocoa and coffee trees, pineapple plants, and giant bamboos, and bananas being harvested. We trekked through the steamy jungle and felt 90% humidity. We popped into a tropical house and took a steep road past a waterfall.

На днях  вымыла пол.  Спутник жизни посмотрел на оставленную мной лужу и спросил, не принесла ли я рис для посева- комната была похожа на затопленную рисовую плантацию. Не уверена, есть ли в английском языке идиома со словом “рис”, но я точно знала, на что он намекает, потому что мы действительно однажды видели, как растет рис.  А еще мы видели шоколадные и кофейные деревья, ананасы, гигантский бамбук и как собирают бананы.  Мы пробирались через джунгли и чувствовали на себе 90% влажность.  Мы заглянули в тропический дом и прошли по крутой тропинке мимо водопада.

No, we did not travel on some tropical island in America or Africa, as one might think.  Our discoveries happened in a 50m deep crater of a former china clay pit in Cornwall, England.  In 2001 the pit was transformed into what is now known as Eden Project – a huge botanical complex of adjoining domes housing thousands of plant species simulating Rain forest and Mediterranean environments.

Нет, мы не путешествовали по тропическому острову в Америке или в Африке, как вы могли подумать.  Мы сделали наши открытия в 50-метровом кратере бывшего карьера по добыче фарфоровой глины в Корноуолле, Англия.  В 2001 году карьер был превращен в то, что сейчас известно как Проект “Эдем” – огромный ботанический комплекс соединенных между собой куполообразных конструкций с тысячами видов растений, воспроизводящих тропическую и среднеземноморскую климатические зоны.

 

As one of my friends put it, what strikes you most there is how someone’s big dream, open mind and incredible enthusiasm could create such a remarkable idea of transforming abandoned and neglected grounds into a beautiful garden.

Как сказала одна моя подруга, поражает там то, как большая мечта человека, широта видения и невероятный энтузиазм может породить такую замечательную идею превратить заброшенную и запущенную землю в чудесный сад.

Though it has been already visited by more than 13 million people, Eden Project is not just a tourist attraction.  First and foremost it is an educational charity that connects us to the world and teaches us how we depend on each other and on plants, and that we need to look after them.  In other words: “The future is ours to invent. Let’s create a world we want to live in”. (Dr Tony Kendle, Creative Director, Eden Project)

Хотя его уже и посетили более чем 13 миллионов человек, Прект “Эдем”- это не просто развлечение для туристов. Прежде всего это образовательная благотворительная организация, которая объединяет нас с окружающим миром и учит нас тому, что мы зависим друг от друга и от растений, и тому как мы должны их беречь.  Другими словами, “мы сами создаем будущее, так давайте создадим такой мир, в котором мы хотим жить”. (Доктор Тони Кендл,  Директор Творческой Службы, Проект “Эдем”)

Advertisements