Dear friends,

I hope your festive preparations are going nice and smooth!  And just to give you a little boost and inspiration, here are some photos from our recent visit to the Gingerbread City in London Museum of Architecture!

Дорогие друзья,

Надеюсь, ваши предпраздничные приготовления идут полным ходом, и эти фотографии Пряничного Города из Лондонского музея архитектуры еще больше вдохновят вас на кулинарные подвиги!

Each building in Gingerbread City was created by a different London architect firm, which are all on the labels. These are mostly founder surnames, as is customary for architect firms. But there is a peculiar label which reads ‘Russian for Fish’. We figured that this is a rebus. Russian for fish sounds like ‘riba’, or RIBA and that is Royal Institute of British Architects! Solved!

Каждая постройка в Пряничном городе была создана одной из Лондонских архитектурных фирм, названия которых указаны на табличках. Традиционно архитектурная фирма называется по фамилии ее основателя.  Однако на выставке есть одна небычная табличка, на которой написано “Фиш по-русски”.  Мы догадались, что это ребус.  Фиш по-русски – “рыба”, а RIBA  – это Королевский Институт Британских Архитекторов.  Ребус разгадан!

I trust you’ve enjoyed the Gingerbread City tour and are now browsing the Internet in search of gingerbread recipes.  Or maybe you’ve already got a simple and reliable one.  Care to share?  All is left for me though is to wish you a Merry Christmas and a very Happy New Year!  See you in 2017!

Думаю, вам понравилась эта экскурсия по Пряничному городу, и вы уже ищете в Интернете рецепты имбирных пряников.  А может быть, у вас уже есть простой и надежный рецепт?  Не хотите поделиться?  Мне же остается пожелать вам веселого Рождества и счастливого Нового года!  До встречи в 2017!

 

Advertisements