In Britain the phrase Area of Outstanding Natural Beauty (AONB) is not simply a figure of speech. AONB is an official status of a territory protected because it is … just beautiful!  Surprisingly,  many locals are not aware that they live in a special place, probably because AONBs, unlike National Parks, are fairly small and don’t boast huge mountains, powerful waterfalls or big lakes.  Nothing special, one might say.  Nevertheless, these lovely places are protected – kudos to the Brits for doing that!

Место исключительной природной красоты – не просто слова.  В Британии это официальный статус территорий, охраняемых потому что они просто очень красивы.  Удивительно, но многие местные жители даже и не подозревают, что живут в особенном месте.  Наверное, причина в том, что эти районы, в отличие от Национальных заповедников, относительно небольшие, и не могут похвастаться высокими горами, мощными водопадами или озерами.  Кто-нибудь и скажет, ничего особенного.  А тем не менее территории эти находятся под защитой – и честь и хвала британцам за это!

 

 

There are 46 AONBs in Britain.  The first one was created in 1956 in the Gower Peninsula in South Wales.  The smallest one is the Isles of Scilly, only 16 km2 and the largest is Cotswolds, 2,038 km2.

Всего в Британии 46 таких заповедных зон.  Первая была создана в 1956 году на полуострове Гоуэр в Южном Уэльсе. Самая маленькая – острова Силли, всего 16 кв.км., а самая большая – Котсуолд, 2.038 кв.км.

dig

The one we’ve just been to, The Shropshire Hills AONB, is an ideal place if you are after open space and stunning views but are not prepared for serious climbing yet. There are 50 hills there, so take your pick!

Мы только что побывали в заповедной зоне Шропшир Хиллз.  Идеальное место, если вам по душе простор и великолепные виды, но вы пока не готовы лазить по серьезным горам.  Там 50 холмов – есть из чего выбрать!

 

ludlow

All the photographs in this post were taken in and around a lovely town of Ludlow in Shropshire, which has got a bit of everything: a castle, a marketplace, a church, a river, narrow lanes with lots of cafes, pubs and little shops, and 500 listed buildings – a perfect place for a short break!

Эти фотографии были сделаны в чудесном городке Ладлоу, что в графстве Шропшир, и неподалеку от него.  В Ладлоу есть все: и замок, и рыночная площадь, и церковь, и река, и узкие улочки с многочисленными кафе, пабами и магазинчиками, а также 500 домов-памятников архитектуры – отличное место для коротких каникул!

 

Advertisements