Paris? No, Vienna.  This is little Vienna. That was my first impression of Lviv, and this is why.

Париж? Нет, Вена.  Маленькая Вена.  Таково было мое первое впечатление от Львова, и вот почему.

Beautiful cathedrals and churches, Habsburg splendour of the Potocki Palace, gorgeous Opera House, stunning apartments and trams, buzzing along cobbled streets. Oh, yes, charming cafés with aromatic, rich, smooth coffee and irresistible cakes!  Just like in Vienna.

Прекрасные соборы и церкви, роскошь дворца Потоцких, великолепный Оперный театр, красивые дома, трамваи, снующие вдоль брусчатых улиц.  И, конечно, очаровательные кофейни с ароматным, насыщенным, но мягким кофе и изумительными пирожными!  Как в Вене!

Then the people.  Friendly and smiling people everywhere, enjoying themselves.  And why wouldn’t they be, in a charming place like this!  As in Vienna.

И люди.  Дружелюбные люди везде, улыбаются, потому что славно проводят время в таком чудесном месте!  Как в Вене!

And music. So much is going on in Lviv!  Festivals and concerts of all sorts are all over the place.  Mozart of course.  You’ve guessed it – as in Vienna!

Apparently, Mozart’s son Franz Xaver Wolfgang lived in Lviv for 20 years and in 1826 he conducted his father’s Requiem during a concert at the Greek Catholic Cathedral of Saint George.

И музыка.  Столько всякого разного происходит во Львове!  Фестивали и концерты повсюду.  Непременно Моцарт. И вы уже догадались – как в Вене!

Оказывается, сын Моцарта Франц Ксавер Вольфганг двадцать лет жил во Львове, и в 1826 дирижировал Реквием своего отца на концерте в Римско-католическом соборе Св. Юра.

So when I spotted a portrait of beautiful Sissi, Vienna’s much loved Empress Elizabeth, in the Lviv National Gallery, it did feel like it rightly belonged there.

Поэтому было уже так естественно увидеть во Львовской национальной галерее портрет прекрасной Сисси – любимой венцами Императрицы Елизаветы, которая по праву заняла здесь свое место.

The conundrum now is which place do I like the most, Vienna or Lviv?!

И теперь возникает вопрос, какой же город я люблю больше, Вену или Львов?!

IMG_20180711_142655

 

Advertisements