The Painted Hall at the Old Royal Naval College, Greenwich, designed by Sir Christopher Wren and decorated by Sir James Thornhill some 300 years ago is now undergoing a £8 million facelift!

Расписному Залу в Старом Королевском Морском Колледже в Гринвиче, спроектированному Сэром Кристофером Реном и декорированному Джеймсом Тонхиллом более 300 лет назад, сейчас делают восьмимиллионный фейслифт!

This conservation project started in September 2016 and is due to be completed in early 2019.  Together with the beautiful Chapel of St Peter and St Paul opposite, the Painted Hall is the jewel of the UNESCO World Heritage Greenwich Maritime Site.

Этот масштабный проект сохранения Зала начался в сентябре 2016 и должен быть завершен в начале 2019.  Вместе с изумительно красивой Часовней Св Петра и Павла напротив, Расписной Зал является жемчужиной комплекса Морской Гринвич, входящего в Список памятников всемирного наследия ЮНЕСКО.

During the conservation members of the public have a once-in-a-lifetime opportunity to see this baroque masterpiece in close proximity, so close in fact that it is possible to spot signatures of some painters and restorers from the past.  One of them even left a signature on the Queen Mary’s décolletage, cheeky!

На время консервации простым людям предоставлена уникальная возможность посмотреть этот шедевр в стиле барокко в максимальном приближении, фактически так близко, что можно рассмотреть подписи декораторов и реставраторов, работавших над проектом в прошлом. Один из них даже умудрился расписаться прямо на декольте Королевы Марии!

Visitors have to climb 70 steps up to a special observation deck (less able people go up in a lift).  A tour lasts one hour and costs £15.  The project, mostly sponsored by the National Lottery Fund, is still £2 million short, so your money will be well spent!

Посетителям придется забраться по 70 ступеням на специальную платформу под потолком (для людей с ограниченными физическими возможностями есть лифт).  Продолжительность экскурсии один час, стоимость 15 фунтов.  Проекту, главным спонсором которого является Национальная Лотерея, все еще не достает двух миллионов, так что ваши деньги будут потрачены не зря!

All the details are here \ Подробнее здесь:

https://www.ornc.org/blog/hercules-loves-and-labours-lost-or-found#M4PGJiOw9pOyPxb9.97

You’d better hurry up, because the next restoration will not take place for at least another 100 years!

И поторопитесь, потому что следующая реставрация начнется не раньше, чем через сто лет!

IMG-0ec27806fd8e73ad04c3afda4db20433-V

 

Advertisements