I fell in love with Yorkshire from a distance through the stories of James Herriot. The stark beauty and vast expanse of the largest county in England, with its stunning moors, picturesque dales and beautiful coastline cast a spell on you and lure to come back.

Я влюбилась в Йоркшир заочно через рассказы Джеймса Хэрриота.  Суровая красота и просторы этого самого большого графства Англии с его изумительными вересковыми пустошами, живописными долинами и прекрасным побережьем завораживают и манят.

This time it was Harrogate – a town in North Yorkshire, famous for its spa waters and RHS Harlow Carr gardens, from where our discovery of this part of England actually started.

На этот раз был Харрогейт – небольшой город в Северном Йоркшире, известный своими минеральными источниками и садом Harlow Carr Королевского Садоводческого Общества, откуда, собственно, и началось наше путешествие по этой части Англии.

 

RHS Harlow Carr gardens is just the place to steal some ideas for your garden!

Сады RHS Harlow Carr – вот где можно набраться идей для оформления сада!

Cairn Hotel was old, 128 years old,  to be precise. One might find its interiors tired or even shabby in places but there was a special feel to it, like travelling back in time. A grand staircase, a beautiful ballroom, a spacious entrance hall with arched windows – you cannot help thinking that Miss Marple or Hercule Poirot might be somewhere nearby. And the price, you might ask?  Cheaper than most samey chain hotels!

Гостинице Cairn, в которой мы остановились, уже 128 лет.  Некоторым ее интерьеры могут показаться устаревшими или даже кое-где обветшалыми, но есть в них что-то особенное, что напоминает о прошлой жизни.  Роскошная лестница, великолепный бальный зал, просторный холл со сводчатыми окнами – так  и кажется, что мисс Марпл или Эркюль Пуаро где-то здесь рядом.  А цена, спросите вы?  Дешевле, чем многие современные сетевые однотипные гостиницы!

 

Another day – another garden.  Valley Gardens and the Pinewoods with lots of happy local people enjoying the long awaited warmth! Speaking of whom, since 2013 Harrogate has consistently been voted as “the happiest place to live” in Britain!

Еще один день – еще один сад.  Valley Gardens and the Pinewoods заполнили счастливые горожане, наслаждающиеся долгожданным теплом.  Кстати о них:  начиная с 2013 года по результатам голосований Харрогейт постоянно выбирается  как самое счастливое место в Британии!

A short drive from Harrogate, and we are in Ripley – a lovely little village, known for its world famous ice cream, so they say, and the Castle (not necessarily in this order of preference).

Едва отъехав от Харрогейта, попадаем в Ripley – симпатичную деревушку, известную своим  знаменитым на весь мир мороженым (так они говорят) и Замком ( не обязательно в этом порядке предпочтения).

But the highlight of our trip turned out to be Bolton Abbey, not least due to the gorgeous weather that day – a perfect place to do those 10 thousand steps prescribed by your doctor, followed by a cup of tea and a home cooked warm scone with jam and butter (naughty-naughty!) in  local tea rooms with a panoramic view over the valley of the river Wharfe.  Life is good!

Но гвоздем программы оказалась поездка в Bolton Abbey, и не в последнюю очередь благодаря роскошной погоде в тот день.  Вот где было здорово пройти те самые 10 тысяч шагов, предписанных докторами, а потом выпить чаю и съесть еще теплый, домашнего приготовления скон с маслом и джемом (ай-я-яй!), сидя в местной чайной с панорамным видом на долину реки Wharfe. И жизнь прекрасна!

 

 

Advertisements