Merrie Olde England. Yes, I know it’s a cliche but nevertheless this cliche,together with another one -“foggy Albion”,  was on my mind when I stepped off the plane at Heathrow 20 years ago precisely to the day (25 November 1997).

Старая добрая Англия. Да, я знаю, что это клише, но тем не менее это клише и еще одно – “туманный Альбион”, пришло на ум, когда ровно 20 лет назад, день в день, (25 ноября 1997) я вышла из самолета в Хитроу.

November 2016.  Last year I had  Greenwich Royal Park to myself where my little grandson and I were privileged to walk on a regular basis. But not anymore! He and his parents  moved out of London to a little village in Bedfordshire, and this  time, instead of the Royal Park we’ve got a village orchard with free apples – all to ourselves!

Ноябрь 2016. Год назад в ноябре мы с внуком часто гуляли в Королевским парке в Гринвиче.  Можно сказать, он был весь отдан нам Greenwich Royal Park to myself Уже нет!  Ребенок с родителями переехал из Лондона в маленькую деревню в Бедфордшире, и теперь вместо Королевского парка – деревенский сад с бесплатными яблоками, и все для нас!

Once again “Merrie Olde England” cliche springs to my mind when I see a village church and a pub, a table with an honesty box for a ” farm shop” and some very old  houses with thatched roofs – all those essential signs of Englishness.

И снова клише “старая добрая Англия” приходит на ум, когда видишь деревенскую церковь и паб, и стол с коробкой для честных покупателей – такой вот фермерский “магазин”, и старые-престарые дома под соломенными крышами – все те безусловные признаки английскости.

 

Dear beloved England, Land of Hope and Glory, yes you are old and you are kind, and I hope you’ll stay this way forever!

Дорогая любимая Англия, Земля Надежды и Славы, да, ты старая и ты добрая, и надеюсь, такой останешься навсегда!

As for the “Foggy Albion”, I have not seen serious fogs yet, but I did see the White Cliffs of Dover which are believed to have contributed to this old name of the country.

А что до “туманного Альбиона”, серьезных туманов я еще не видела, однако я любовалась Белыми Клифами Дувра, которые, возможно, связаны со старым названием этой страны – Альбион.

Another November is almost finished, and so is this post, and I leave you with the beautiful “White cliffs of Dover” and the one and only Vera Lynn. Click the link below and enjoy!

Ещё один ноябрь почти закончился, и этот пост тоже, и я оставляю вас с прекрасными “Белыми Клифами Дувра” в исполнении неповторимой Веры Линн.  Кликлите на ссылку ниже и наслаждайтесь!

The White Cliffs of Dover

 

Advertisements