IMG_20170625_123314

Where do you think this beautiful doorway leads to? A Town Hall? A manor house? Wrong! This is … a pumping station in Leicester which used to pump sewage.  Built in 1891, the Abbey Pumping Station houses four huge beam engines which made Victorian Leicester a healthier place and saved countless lives.

Как вы думаете, куда ведёт этот красивый вход? В городскую думу? В господский дом? Не угадали!  Это …насосная станция в Лестере, которая когда-то перекачивала канализационные нечистоты.  Построенная в 1891 году, с четырьмя огромными коромысловыми двигателями, Насосная Станция Эбби сделала викторианский Лестер гигиенически чище и тем самым спасла огромное количество человеческих жизней.

The station was closed in 1964, but the magnificent beam engines were saved and the site was transformed into a museum of local industry and technology. The museum was opened in 1972 and has gone from an abandoned industrial site to thriving heritage attraction.

В 1964 году станцию закрыли, но ее замечательные двигатели были сохранены, а весь комплекс переделан в музей местной промышленности и техники. Музей был открыт в 1972 году, и из заброшенной промышленной зоны превратился в процветающую культурно-историческую достопримечательность.

 

Thanks to a team of dedicated volunteers we can still see these marvellous engines in action, as well as attend different events, for example Vintage Festivals featuring classic vehicles, traction engines and road rollers.

Благодаря команде увлеченных волонтеров мы и сегодня можем своими глазами увидеть работу этих великолепных двигателей, а также различные мероприятия, например, Винтажные Фестивали, на которых можно полюбоваться классическими автомобилями, тягачами и катками.

 

And as if this is not enough, the Abbey Pumping Station is situated next door to the National Space Centre, and together these two sites tell a fascinating story of over 150 years of technological change, from steam power to space exploration.

И это еще не все: Насосная Станция Эбби находится рядом с Национальным Космическим Центром, и вместе обе эти площадки представляют собой захватывающую историю 150-летнего развития технологий, от парового котла до космического корабля.

 

I’ve got my first date for the 2018 diary: “Steam Toys is Action”, 4th Feb 2018, 1pm – 5pm. The 28th year of the popular event – engines with a head of steam, boats and trains on display, train rides. Tickets cost only £3.00, kids go free.

Guess who I am going with!

У меня уже готова первая запись в ежедневник 2018 года: “Паровые игрушки в действии”, 4 Февраля 2018, 13.00 – 17.00.  28 лет популярному мероприятию – двигатели под парами, показ катеров и поездов.  Билеты всего по 3 фунта, детям вход бесплатный.

Уже догадываетесь, с кем я пойду?

IMG_20170625_124635

 

Watch the Gimson beam engine in action here:

Watch a road steam roller in action here:

 

 

Advertisements