Has summer been cancelled this year? We have a lovely water lily pond here in Barlestone. Not exactly Monet’s garden at Giverny but also nice. The other day we managed a short walk there before the rain started again.

А что, в этом году лето отменили? У нас в Барлстоуне есть пруд с лилиями. Не совсем, конечно, сад Моне в Живерни, но тоже красиво.  На днях нам все-таки удалось прогуляться там до очередного дождя.

 

 

Oh yes, I do remember our trip to Giverny.  What a mega disappointment it was!  It took Claude Monet ten years to create the garden before he started to paint his beloved water lilies.  But we were just given one hour to literally run through the water garden (no stopping on the famous green Japanese bridge!), the flower garden in front of the house and the house itself.  And all this after two hours on a coach from Paris and then another two hours going back.  So if you ever think of an organised tour, think twice and do your homework.  It would have been faster and cheaper to go there by train and enjoy our time there.

О да, я помню нашу поездку в Живерни.  Какое же это было разочарование!  Клод Моне создавал сад десять лет, и только потом начал писать свои любимые лилии.  А нам дали на всё про всё час: пробежать через сад с прудом (по знаменитому японскому мостику – без остановки), обежать клумбы в саду перед домом и сам дом.  И это после двух часов в автобусе из Парижа и двух часов обратно.  Если вы собираетесь на организованную экскурсию, подумайте дважды, проработайте информацию – было бы быстрее и дешевле отправиться туда на поезде и провести время в свое удовольствие.

 

I wish all of life’s disappointments were like this as at the end of the day we were still lucky to have had that opportunity to go there. But still… Giverny, maybe one day we’ll return to you and we will give you all the time and appreciation you deserve.

Вот если бы все жизненные разочарования были не больше этого – в конце концов все-таки нам повезло, что мы побывали там.  И все же, Живерни, надеюсь, однажды мы вернемся и оценим тебя неспешно и по достоинству.

 

Advertisements