Once there lived a boy, а hapless spotty teenager, not terribly lucky with his parents, bless him. The boy had a secret diary.  “I have a problem. I am an intellectual, but at the same time I am not very clever.”

Жил однажды мальчик, незадачливый прыщавый подросток, и с родителями ему, по правде сказать,  не очень повезло.  И был у этого мальчика тайный  дневник.  «У меня проблема.  Я интеллектуал, но я не очень умный.»

On the 2nd of April 1981 he wrote in his diary:  “So at last I am fourteen!  Had a good look at myself in the mirror tonight and I think I can detect a certain maturity. (Apart from the rotten spot.)”.

Второго апреля 1981 года он записал в своем дневнике: «Ну вот, наконец-то мне четырнадцать!  Вечером долго разглядывал себя в зеркале, и, кажется, обнаружил некоторые признаки зрелости. (Если бы не подлый прыщ!)”

The boy grew up an average man, nothing special, one even might call him a looser.  But, when on the 2nd of April 2017 he turned 50, the University of Leicester threw a big party in his honour!

Мальчик вырос, и ничего особенного из него не получилось, можно было бы даже назвать его неудачником.  Но, когда второго апреля 2017 года ему исполнилось 50 лет, Университет Лестера устроил большой праздник в его честь!

This self-proclaimed intellectual is the much-loved creation of Sue Townsend’s first novel “The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4”, published in 1982, for which she will be best remembered in Leicester, where the story was set, and beyond – the book sold over 20 million copies worldwide and has been translated into 30 languages. There were seven sequel Adrian Mole diaries that followed making this book series one of the most successful of our time.

Этот «интеллектуал», коим он сам себя объявил, – горячо любимое творение Сью Таунсенд, главный герой романа «Тайный дневник Адриана Моула», изданного в 1982 году, брагодаря которому автора будут помнить и в Лестере, где происходит действие романа, и за его пределами, потому что книга разошлась 20-ти миллионом тиражом и была переведена на 30 языков.  Потом последовало еще семь дневников, сделавших серию необычайно популярной.

Sadly, Sue Townsend is no longer with us, but we have Adrian Mole and other brilliant books by Sue Townsend, and the theater named after her, and at the university library they treasure her archives including draft manuscripts, correspondence, and the original artwork for the early Mole books by Caroline Holden Hotopf.  And if you haven’t read these books, you really should!

К сожалению, Сью Таунсенд больше нет с нами, но есть Адриан Моул, есть другие прекрасные книги Сью Таунсенд и театр, названный ее именем, а в библиотеке университета хранятся архивы писательницы, в том числе ее черновики, переписка и оригиналы иллюстраций к первым изданиям романа, выполненные Каролайн Холден Хотопф.  И если вы ещё не читали ее книг, прочитайте обязательно!

Advertisements