Do not get me wrong – I am not a hoarder or a Scrooge or Gogol’s Plyushkin. I simply cannot throw away stuff that our house has been accumulating long before my time.  We have lost our battle with the clutter ending up with a squadron of kettles and tea pots, a stack of old suitcases, an array of vases and serving dishes, piles of very old books, magazines and vinyl records, etc….

Нет, поймите меня правильно: я не цепляюсь за старье, я не скудж и не плюшкин.  Просто не могу я выбросить вещи, которые собрались в нашем доме задолго до меня.  Проиграли мы войну с хламом, и в результате имеем батарею чайников всех сортов, штабель старых чемоданов, всяческие вазы и блюда, кипу старых-престарых книг, журналов и пластинок, и так далее….

How can I chuck out this pot *, which is about one hundred years old?  It’s not exactly a work of art and it has seen better days, but I like it!

Ну как я могу выбросить эту вазочку, которой уже лет сто? *  Может быть она и не представляет  особой художественной ценности и видала лучшие дни, но она мне нравится!


My other excuse for not getting rid of old junk is that I actually use it!  Другое мое оправдание того, что я не избаляюсь от старых вещей – это то, что они у меня в ходу!

This is our door stop.  Вот наша подпорка для двери.


These are my fruit bowls and a key holder.  А это мои «вазы» для фруктов и “ключница”.

And these are my planters .  А это мои контейнеры для растений .

Nothing wrong with this bucket or this watering can – they are certainly stronger than most of their modern plastic relatives!  А что не так с этим ведром и лейкой – уж они будут покрепче многих своих современных пластиковых сородичей!

Ok, this pencil sharpener is a bit rusty and clumsy, but it still does the job!  Да, эта точилка для карандашей малость заржавела, но она исправно делает свое дело!

And here’s how I’ve re-purposed an old chair, a sunbed and some wooden drawers.  А вот как я использую по-новому старый стул, шезлонг и деревянные выдвижные ящики.

As you’ve probably guessed, it’s a very old house!  In the attic we are keeping a photographic portrait of an old lady in a Victorian dress who most certainly lived in this house.  The proof is a brick wall behind her which is still there in the garden!  Maybe it was she who embroidered these unpretentious landscapes? They do not have any artistic value, so what?  And how can one throw them out of the house where they have been all these years?  Now this granny, whom we know nothing about, surely protects the house from any evil or ghosts.

Наверное, вы уже догадались, что это очень старый дом!  На чердаке у нас хранится портрет-фотография старушки в викторианском платье, которая точно жила в этом доме. Доказательство – кирпичная стена у нее за спиной – до сих пор в саду. Может быть именно старушка вышивала эти незамыслованые пейзажи?  Не шедевры, конечно, ну и что? Теперь бабуля, о которой мы ничего не знаем, наверняка бережет дом от злых духов и привидений.

If you think the house is more of a museum than a home, wait for this: in the early 1900s an English architect Charles Wade (1883–1956) created a rather eclectic collection of more than 22000 items of furniture, clothing, tools, toys and many other pieces of craftsmanship.  He accommodated those “unlikely treasures” in his Snowshill Manor house** while setting up his own home in a small cottage opposite.  In 1951 Charles Wade gave the entire estate to the National Trust as a gift, and now we can all visit this extraordinary place and immerse ourselves into the atmosphere of the past times.

Если вы думаете, что наш дом – это не дом, а музей, то как вам вот это понравится: в начале 1900 английский архитектор Чарльз Уэйд (1883–1956) собрал довольно разномастную коллекцию из более чем 22000 предметов мебели, одежды, инструментов, игрушек и других изделий различных ремесел. Он разместил свою коллекцию «ненастоящих сокровищ» в господском доме поместья Snowshill **, а сам обосновался в маленьком домике напротив.  В 1951 году Чарльз Уэйд передал свое поместье в дар Национальному Тресту по охране исторических памятников, и теперь все мы можем побывать в этом замечательном месте и погрузиться в атмосферу былых дней.


But let’s go back to our suitcases.  One of them has once nicely accommodated a VIP visitor for a night. Does he not look adorable in this … cradle? 🙂

Но вернемся к нашим чемоданам.  Однажны в одном из них на ночь уютно разместился весьма важный гость. Ну разве не чудесно он смотрится в этой … колыбели? 🙂


*manufactured by the company J.T. Fell & Co