Do you remember that very moment when you saw the sea the first time in your life?  Not that day or the year you went to the seaside for the first time, but that very moment when you caught your very first glimpse of the sea, that second when you realised that you were looking not at the sky through a gap between rocks but at the sea!

Помните ли вы тот момент, когда вы увидели море впервые в жизни?  Нет, не тот день или год, когда вы поехали на море первый раз, а тот самый момент, когда вы первый раз увидели именно море, ту самую секунду, когда вы поняли, что там, куда вы смотрите, не просвет между скалами, а море!

I was 13, and after a 3 day train journey from Siberia to the Crimea and then two hours on a coach I finally saw it – the sea! To this day I remember that overwhelming feeling, and every time I go to the seaside, I feel a buzz of anticipation before I catch the first glimpse of the sea.

Мне было 13 лет, и после трех дней в поезде из Сибири в Крым, а потом еще двух часов на автобусе, я наконец-то увидела его – море!  По сей день сохранилось это переполняющее тебя чувство, и каждый раз, отправляясь на море, появляется нетерпеливое ожидание того момента, когда наконец-то покажется море.

These childhood memories came back when I was watching “Tales from the Coast” with Robson Green, the TV programme in which he explores the very edges of Britain with its vast coastline that measures more than 11000 miles and more than 6000 islands!  With its sweeping sands, rugged cliffs, inlets and bays, lovely towns and enchanting villages, it is also one of the most varied coastlines in the world.

Эти детские воспоминания вернулись, когда я смотрела «Истории с побережья» (перевод названия мой) с Робсоном Грином – телепрограмму, в которой он исследует береговой контур Британии, линия которого протянулась на более чем 11 тысяч миль и 6 тысяч островов. Обширные пески, изрезанные утесы, фиорды и заливы, милые городки и очаровательные деревни – все это делает побережье Британии одним из самых многообразных в мире.

So I browsed through no end of my photos and I’d like to share with you my impressions of some of the beautiful British seaside places.  Hope you like them as much as I do.

Я пересмотрела кучу своих фотографий и хочу поделиться с вами моими впечатлениями от некоторых чудесных морских мест в Британии.  Надеюсь, вам они тоже понравятся.

You can watch Part 1 of the series here:

 

I’ve got two posts about Norfolk and Clovelly:

What is so special about Norfolk?

Cream tea in Devon

 

 

Advertisements