Мy previous post about the Kirby Muxloe castle The power of idioms 
has generated quite a lot of interest, and I feel I’ve got to share with you what else my student has told me about this place.  As it happens, Kirby Muxloe castle was the last castle with a moat to be built in England but it was not destined to be finished! Lord Hastings, who began to build the castle in 1480, was executed in 1483 for his opposition to Richard III.

Мой предыдущий пост о Замке в Кёрби Макслоу многим показался интересным, и я решила поделиться с вами тем, что ещё мой студент рассказал мне об этом месте.  Оказывается, это был самый последний замок со рвом, который строили в Англии, но ему несуждено было быть воздвигнутым!  Лорд Гастингс, начавший строительство в 1480 году, был казнён как оппозиционер по приказу Ричарда Третьего.

But what everybody in Leicester knows is that  Richard III, in his turn, was killed two years later (1845) in the Battle of Bosworth not far from Leicester.  His body was taken to Leicester on the back of a horse, put on public display for three days, and buried without any pomp and circumstance in the Greyfriars church.  Poor King Richard remained at the site till 2012 until the University of Leicester archaeological dig found him under what was now a car park. In 2015 King Richard III was reburied at the Leicester Cathedral with dignity and honour denied to him in death.

А вот что каждый в Лестере знает, так это то, что Ричард Третий, в свою очередь, был убит двумя годами позже в Битве при Бозворде недалеко от Лестера.  Его тело, перекинутое через спину лошади, привезли в Лестер, выставили напоказ на три дня, а потом похоронили без всяких почестей в церкви Серых Монахов. Бедный Ричард оставался там до 2012 года, пока не был найден археологами Лестерского университета, которые произвели раскопки на месте, где когда-то стояла церковь, оказавшемся в наше время автопарковкой.  В 2015 году Король Ричард Третий был торжественно перезахоронен в Лестерском соборе со всеми почестями, которых его лишили в час смерти.

 

And if you ever go to the Leicester Cathedral to pay your respects to the last English king killed on a battle field, do not miss a small treasure on a wall next to the grave – a Russian Orthodox icon painted by Andrei Rublev  (1360 – 1428) – the greatest medieval Russian icon-painter.  Every time I visit the cathedral it feels like meeting an old friend, but I do wonder how a Russian icon ended up in an English cathedral in the first place?

И если вы когда-нибудь посетите Лестерский Собор, чтобы отдать дань уважения последнему английскому королю, погибшему на поле битвы, обратите внимание на маленькое сокровище на стене рядом с могилой – русскую православню икону работы Андрея Рублева (1360 -1428) – крупнейшего русского средневекового иконописца.  Каждый раз, когда я прихожу в Собор, это как встреча со старым другом, однако, интересно было бы узнать,  как русская икона оказалась в английском соборе?

 

 

Advertisements