The Clock Tower in Leicester. Isn’t it beautiful?  But what would you rather see next to it – an old traditional building or a modern cube of a shopping center complex?

Часовая башня в Лестере.  Красивая, правда?  А рядом с ней что вам больше нравится – традиционное  старое здание или современный куб торгового центра?

Old and modern buildings in Oxford and in London.  Which ones are out of place and should not be there?  Which one sticks out?

Старые и современные дома в Оксфорде и в Лондоне.  Которые из них не на своём месте и не должны быть здесь?  Который колет глаз?

О2 Arena (formerly known as the Millennium Dome) in London.  I was never keen on that “cuttlefish” (I am not the only one) and I still do not think it gives credit to the view over the Thames from historic Greenwich.

Купол Тысячелетия в Лондоне.  Мне никогда не нравилась эта каракатица (и не мне одной), и я не думаю, что она очень украшает вид на Темзу с исторического Гринвича.

Till recently I was strongly opposed to modern architecture, it saddens me to see some architectural monstrosity dominating an old building.  I have always wondered what was knocked down and lost forever, only to be replaced by another ugly pyramid or a cube made of concrete.

До недавнего времени я однозначно была противницей современной архитектуры, и мне было грустно смотреть на какое-нибудь архитектурное чудовище, задавливающее старое здание.  Я думала, что здесь снесли и потеряли навсегда, чтобы освободить место для ещё одной уродливой пирамиды или бетонного куба.

But nowadays I am kind of changing my mind.  Reluctantly I am starting to accept modern structures next to the traditional, especially if renovation takes place in dilapidated areas, and changes such areas beyond recognition and, no doubt, for the better. Like, for example, Leeds Dock – it’s clean, it’s airy, and yes, it’s very nice.  It feels good to be there.

Но сейчас моё мнение меняется.  Сама не желая того, я начинаю принимать современное рядом с традиционным, особенно если модернизация происходит в обветшалых районах, которые изменяются до неузнаваемости и несомненно становятся лучше.  Как, например, старый док в городе Лидс – там чисто, там много воздуха, и да, там красиво.  Там приятно находиться.

p1230404
London. Holborn Viaduct

Still, when I see yet another building site I wonder what is being put up there and what piece of the past has gone forever.

И тем не менее, когда я вижу очередную строительную площадку, я думаю, что это там строят и какой кусочек прошлого исчез навсегда.

 

Advertisements