October is upon us.  This year it’s a special one because it has 5 Mondays, 5 Saturdays, and 5 Sundays.  It happens only once in 823 years, last time in 1191, and next time it will be in 2837!  The weather here in England is also exceptional this October – a perfect Indian summer with blue skies and glorious sun!  There’s no excuse for sitting indoors in this weather as it won’t last forever!

Вот и октябрь наступил.  В этом году он особенный, с пятью понедельниками, пятью субботами и пятью воскресеньями.  Такое случается только один раз в 823 года, последний раз было в 1191 году, а в следующий раз будет только в 2837 году!  И погода здесь в Англии тоже исключительная в этом октябре – настоящее бабье лето с голубым небом и великолепным солнцем.  Непростительно сидеть дома в такую погоду, тем более что совсем скоро ей придёт конец!

Bagworth Heath Woods – this is the place where we went to enjoy a warm and quiet afternoon.  It is hard to believe that from 1902 till 1984 there used to be a colliery there with colliery buildings, railway tracks, two 218 meters deep shafts, the pit-head, and the wheel, which now sits on a little island in the middle of a lake  as an only reminder of those times.

Лес Bagworth Heath Woods – вот куда мы отправились в один тёплый и тихий полдень. Трудно поверить, что с 1902 по 1984 год на этом месте был угольный рудник со строениями, железнодорожными путями, двумя шахтами глубиной 218 метров и верхним приёмником, колесо от которого, расположенное на острове посередине озера, осталось как напоминание о тех временах.

img_20161004_150534-1

Since 1991 this scarred landscape has been reclaimed for nature and transformed to a great recreational place with lakes and ponds, walking paths, and even an artificial Eco-friendly Sand Martin nesting wall!  We did not spot any sand martins though as they have gone to their African winter flats – a good enough reason to go back to this place next spring!

С 1991 года эту истерзанную землю вернули в природное состояние и преобразовали в прекрасное место отдыха с озёрами и прудами, пешеходными дорожками и даже с экологически безопасным жилищем для щеглов!  Щеглов мы, однако, не увидели,  потому что они уже улетели в Африку на свои зимние квартиры – вот и причина нам вернуться на это место следующей весной!

img_20161004_145104-3

Advertisements