Serious business now – money!  Never thought about it as a fascinating topic till our recent visit to the museum, housed in the right wing of the Bank on England, London.  It’s free, it’s not big, compared to some famous London museums, therefore not tiring, and most definitely worth going!

А сейчас серьёзный бизнес – деньги!  Я и не думала, что деньги могут быть такой занимательной темой, пока мы не побывали в музее, расположенном в правом крыле Банка Англии в Лондоне.  Он бесплатный, не очень большой по сравнению с другими знаменитыми лондонскими музеями и поэтому не слишком утомительный, и его непременно стоит посетить!

Did you know that the Bank of England was founded by a Scotsman in 1694, and the Bank of Scotland by an Englishman in 1695?  Or that the pound sterling is the oldest currency in the world?  Or that from AD 790 until 1971 (!) there were 240 pence to the pound, not 100? Or that the word “carat” comes from the Greek word for the carob tree “keration” which seeds were used to measure the weight of gold and diamonds?

Знали ли вы, что Банк Англии был основан шотландцем в 1694 году, а Банк Шотландии – англичанином в 1695?  Или что фунт стерлингов – это самая старая валюта в мире?  Или что с 790 года до 1971 (!) в фунте было 240 пенсов, а не 100?  Или что слово “карат” происходит от греческого “keration” – “рожковое дерево”, семена которого использовались для взвешивания золота и бриллиантов?

Have you ever seen, let alone touched, a 13 kg bar of real gold?  Try to lift it – I could not!

Вы когда-нибудь видели, не говоря уже, прикасались к слитку золота весом 13 кг?  Попробуйте приподнять его – я не смогла!

But the most important thing in the museum is not gold or money – it’s the people who contributed to the prosperity and stability of this country. Take Elizabeth Fry  (1780 – 1845) for example, whose portrait we can see on the £5 note.  She was a prominent social activist whose influence spread beyond England to France, Russia  and Prussia, a female prison reformer and a founder of the first night shelters.

Но самое главное в этом музее – это не золото или деньги, а люди, внёсшие выдающийся вклад в процветание и стабильность этой страны.  Например, Элизабет Фрай (1780-1845), чей портрет мы видим на пятифунтовой банкноте.  Она была известной общественной активисткой, чьё влияние распространилось далеко за пределы Англии во Францию, Россию и Пруссию, реформатором женских тюрем и основателем первых ночлежных домов.

p1230497

We must remember Elizabeth Fry for one more reason: her image will soon be gone from the fiver because on the 13th of September 2016 The Bank of England issued its first plastic £5 note with the portrait of Winston Churchill on it.  The Bank claims that the new bank note will be as strong and time resistant as the famous Prime-minister himself!

Мы должны помнить Элизабет Фрай ещё по одной причине: скоро её портрет исчезнет с пятифунтовой купюры, потому что 13 сентября 2016 года Банк Англии выпустил пластиковую 5ти фунтовую банкноту с изображением Уинстона Черчилля.  Банк утверждает, что новая банкнота будет такой же прочной и неподвластной времени, как и сам знаменитый Премьер-Министр!

In 2017 the Bank will issue the £10 note featuring writer Jane Austen, and in 2020 an image of artist W.Turner will appear on the £20 note.  So it’s time we paid tribute to Charles Darwin and Adam Smith whose portraits we can still see on the £10 and £20 bank notes!

В 2017 году Банк выпустит 10ти фунтовую купюру с изображением писательницы Джейн Остин, а в 2020 году на 20ти фунтовой банктоне появится портрет художника У.Тёрнера. Поэтому самое время отдать дань уважения Чарльзу Дарвину и Адаму Смиту, чьи портреты мы пока ещё видим на 10ти и 20ти фунтовых банкнотах.

Right boys and girls, you’ve learned something new, you’ve paid tribute to some prominent people, you’ve saved on the admission fee – now it’s time you indulge yourselves and try some “liquid gold”!  Opposite the Bank of England you’ll see an impressive building on the Royal Exchange.  Go behind the building and at the back of it you’ll find a tiny shop called “Paul A Young”. They make the most amazing hot chocolate there! Go on, you deserve a bit of heaven, don’t you think?

Итак, мальчики и девочки, вы узнали кое-что новое, вы отдали дань уважения выдающимся людям, вы сэкономили деньги на входных билетах – настало время побаловать себя и отведать “жидкого золота”!  Напротив Банка Англии расположено впечатляющее здание Королевской Биржи.  Обойдите его сзади и вы увидите маленький магазинчик под названием “Paul A Young”.  Там делают изумительный горячий шоколад! Обязательно зайдите туда, ведь вы заслужили кусочек рая, разве не так?

 

Advertisements