We’ve recently been to Norfolk.  This was not our first trip, and some photos that you see here are three years old (not that the fishing villages have changed since then). Why do we, as well as many other people, keep going back?  What is so special about the place?

Недавно мы были в Норфолке.  Это не первая наша поездка, и некоторые фотографии, которые вы здесь видите, были сделаны в 2013 году (конечно, рыбацкие деревни совсем не изменились с того времени).  Почему же мы, как и многие другие, приезжаем туда снова и снова?  Что особенного в этом месте?

 

Norfolk does not boast dramatic views like in Scotland or the turquoise sea around Devon; it’s known for the strong winds, and when the tide is out you’ve got to walk miles to the water.  So what is it then?

Нет в Норфолке таких захватывающих видов, как в Шотландии, нет и бирюзового моря, как в Девоне,  а славится он своими ветрами, и во время отлива до моря идти да идти!  Так что же тогда?

 

I guess, it’s the vastness of open spaces, lots of air, the sounds of the sea,  beautiful sandy beaches and colourful carpets of  marshes,  delicate lavender of all shades of lilac and reeds swishing in the wind.

Думаю, это простор, наполненный воздухом, звуки моря, изумительные песчаные пляжи и яркие ковры прибрежных топей, нежная лаванда всевозможных оттенков сиреневого и камыши, шелестящие на ветру.

And of course windmills and cottages made of flint –  this is Norfolk all right!

И, конечно, ветряные мельницы и сельские домики из кремнёвой гальки – всё это несомненно Норфолк!

May the weather and the wind be kind to you in Norfolk!  If this is not the case, so be it – do what British people are good at: ignore the weather and have fun!

Пусть погода и ветер будут благосклонны к вам в Норфолке!  А если нет, так тому и быть – берите пример с британцев: отдыхайте и развлекайтесь, не обращая внимания на погоду!

 

Please watch a short clip with the sea of reeds here:

Green sea of reeds

 

 

Advertisements