BRECON BEACONS

What do people who have common sense do if they see a sign “Danger. Cliffs” when walking along a mountain river full of rapids and waterfalls?  They choose trails which have been carefully laid for them and they proceed with caution. They admire the views and listen to the roar of the water from a safe distance. Sometimes they have to deal with minor obstacles like a massive boulder or a mature oak trunk obstructing the path.

Что делают здравомыслящие люди при виде таблички “Опасно. Обрыв” когда идут вдоль горной реки с порогами и водопадами?  Они выбирают маршрут, который специально проложили для них, и продвигаются с осторожностью, любуясь видами и слушая рёв воды на безопасном расстоянии.  Иногда им приходится преодолевать назначительные препятствия как здоровенные валуны или корни могучего дуба, преграждающего путь.

This is what we, two modest walkers, were doing in Brecon Beacons National Park in Wales, heading towards “Sgwa yr Eira”  (“Falls of snow” for you and me).  And this is what ‘normal’ people should do, right?  Wrong!  It’s not exciting, it’s boring! How about walking … on the water ?  And plunging right into waterfalls, and tumbling between rapids making your way in roaring mad torrent. I am telling you, that was quite an attraction to watch those crazy young people make their way using this rather unusual method!

Как раз это мы, два скромных ходока, и делали в Национальном парке Brecon Beacons в Уэльсе на пути к водопаду “Sgwa yr Eira” (что для вас и меня означает “Снегопад”).  Именно это “нормальные”люди и должны делать, ведь так?  Нет, не так!  Это не интересно, это скучно!  А что если пойти … по воде?  И прыгать прямо в водопады, и кувыркаться между порогами, пробираясь в ревущем бурном потоке?  Вот это было представление, скажу я вам – смотреть, как сумасшедшая молодёжь прокладывает себе путь таким необычным способом!

“Sgwa yr Eira” is the most famous waterfall in Brecon Beacons thanks to another attraction, this time provided by Mother Nature herself – a natural path between the rock and the cascade of water so you can see the waterfall “from inside”, and believe me it looks amazing!

“Sgwa yr Eira” – самый известный водопад в заповеднике Breacon Beacons брагодаря другому “аттракциону”, придуманному на сей раз самой Матерью Природой – это естественная тропинка, проходящая между скалой и каскадом воды, так что можно посмотреть на водопад “изнутри”, и, поверьте мне, это впечатляет!

On the way back we had one more bit of excitement – we got lost!  It was getting dark when we realised that we were the only people still wandering in the woods with nobody around! Two hours later we finally got out of the woods only to find out that it was the wrong end, the wrong car park (empty!) and again nobody around. We dragged ourselves  to a nearby village where a man was just locking his little store and was about to drive off.

На обратном пути с нами случилось ещё одно приключение: мы заблудились!  Уже темнело, когда мы обнаружили, что только мы одни всё ещё разгуливаем по лесу, и никого вокруг!  Два часа спустя, когда мы наконец выбрались из леса, выяснилось, что это не наш выход, не наша парковка (пустая), и снова никого вокруг.  Мы поплелись до ближайшей деревни, где какой-то человек как раз уже закрывал свой магазинчик и собирался уезжать.

– Where did you park?, – he asked.

– No idea.

– There are five car parks here.

– Oops! (We did not know, did we?)

– Free or paid?

– Yes , we paid!

– By the water or in the woods?

– In the woods!

– Right, that one is five miles away from here.

– (Silent pause)  He looked at our miserable faces, he told us to get into his car, and he drove us to “our” car park.  I wonder what that good Welshman thought about two plonkers who managed to get lost in a well-posted area?

Common sense?  What common sense?  We should have  at least remembered where we parked!

 

– Где вы припарковались?, – спросил он?

– Не имеем понятия.

– Здесь пять парковок.

– Упс! ( А мы и не знали!)

– На бесплатной или платной?

–   Да, на платной!

– У воды или в лесу?

– В лесу!

– Так эта парковка в пяти милях отсюда.

-(Немая пауза)  Он посмотрел на наши несчастные лица, велел  залезать в машину и отвёз нас на “нашу” парковку.  Интересно, что подумал этот добрый валлиец о двух болванах, умудрившихся заблудиться там, где полно указателей?

Здравый смысл?  Какой здравый смысл?  Уж название парковки хотя бы догадались бы запомнить!

Watch a video clip of two men jumping into a waterfall!

More information about Brecon Beacons waterfalls:

https://breconbeacons.wordpress.com/2015/04/10/top-3-places-for-waterfalls-in-the-brecon-beacons/

Advertisements