Mum’s iris

Mum’s iris

Last autumn my friend gave me an iris.  Actually, she gave me a plastic shopping bag with a clump of soil and а funny-shaped tuber sticking out of it.

“It’s an iris,” she said. “You’ll see.”

This spring the tuber started to grow and one fine morning in my little garden I was greeted by this beauty – tall and slender, with velvet, almost brown petals.

I stood there quietly and stared.  The iris looked exactly like the one my mother had back in Siberia some thirty years ago.  In those days, in Siberia of all places, it looked so exotic and beautiful!

Those happy days!  Those beautiful summer evenings in a country cottage.  I was young, kids were small, my parents were around. Тhere was a family.

Who ever thought that thirty years down the road I would be looking at the same iris again, not in Siberia but in England?  God works in mysterious ways!

Hello iris! Tell my Mum I am fine. Honest.  The kids are fine.  Her girl is the oldest in the family now and has got three grandchildren of her own!  When did it happen?!  Yes, I know, time waits for no one.  Life is good and it’s going on, and this is great!

 

Мамин ирис

Прошлой осенью подруга подарила мне ирис.  Собственно, она дала мне пакет из супермаркета с комом земли и торчащим из него непонятной формы клубнем.

– Это ирис – сказала она.  – Сама увидишь.

Этой весной клубень стал расти, и в одно прекрасное утро в моём садике меня приветствовал красавец – высокий и изящный, с бархатными, почти коричневыми лепестками.

Я тихо стояла и смотрела.  Ирис был точно такой же, как когда-то у мамы в Сибири примерно тридцать лет назад.

Те счастливые дни!  Те чудесные летние вечера на даче.  Я была молода, дети были маленькие, мои родители были живы.  Была семья.

И кто бы подумал тогда, что тридцать лет спустя я буду любоваться таким же ирисом, но не в Сибири, а в Англии.  Пути господни неисповедимы!

Привет, ирис! Скажи маме, что у меня всё хорошо. Правда.  У ребят всё хорошо.  Теперь её девочка – самая старшая в семье, и у неё самой уже три внука.  Когда это случилось?!  Да, я знаю, время никого не ждёт.  Жизнь прекрасна, она продолжается, и это здорово!